초벌번역가 재택부업 유망한 자격증으로 뜬다

초벌번역가 재택부업 유망한 자격증으로 뜬다

안녕하세요,  유쾌통쾌입니다~
이번 주 내내 비가 추적추적 내리네요~
이 비가 오고 나면 완전한 봄날씨가 올까요^^

오늘은 초벌번역가에 관련하여 정보를 공유하 터인데요~
초벌번역가라는 직업은 조금은 낮설기도 한데요
낮설지만 선호직업으로는 상당히 인기높은 직업이기도 합니다.

초벌번역을 거치게 되면 전체 공정의 40% 정도의 시간을 감축시킬 수
있으며. 초벌번역을 거친 후에 검수 및 교정, 편집ㅇ르 통하여 최종
번역물이 완성되면 좀 더 정확하고 완성도 높은 번역 결과물을 얻을
수 있게 됩니다.

현재 미국이나 일본등의 선진국에서는 대중화된 전문적인 직업이 바
로 초벌번역가입니다.
보다 높은 완성도를 번역물을 위해서 1차공저으로초벌번역을 담당하
는 역할을 하게 됩니다.

어학능력과 우리말 실력만 있다면 누구나 할 수 있는 자유직업입니다.
재택근무가 가능하고 원하는 양만큼만 작업을 할 수 있기 때문에 고
수익을 얻는 프리랜서로서 활동이 가능합니다.

현재 번역알바나 초벌번역가 활동을 할 분들을대한번역개발원에서
대대적으로 모집하고 있다고 합니다.
영어번역, 일어번역알바를 하면서 초벌번역 활동을 시작하게 되니
외국어 실력만 갖추어져 있다면 여유로운 삶을 살 수도 있습니다.


초벌번역가는 특히 재택부업으로도 충분히 긍정적인 직업입니다.
현재 대중문화의 개방과 더불어 일본영화, 그 외 각종 영상물과 서
적의 수요가 점점 더 증가하고 있습니다.
또한 메뉴얼 번역기나 웹/IT번역,기술번역등으로 활동영역을 확대
할수가 있답니다~

초벌번역가의 대략적인 수입을 알아보자면...
A4한장당 18,000원, 웹,IT번역은 500,000원(30페이지), 매뉴얼 번역
은 250만원(30페이지), 기술번역은 350만원(사업제안서) 정도 한다
고 합니다.
번역물 초벌번역 단가는 A4용지 기준 한장당 8000~10000원선이며,
 전문번역가의 경우 A4용지 한장당 18000~20000원입니다.


대력 하루 2시간정도에 3~5장 정도를 한다고 하는데.. 한달을 기준
으로 80~150만원정도 된다고 합니다.
물론 전문번역물의 경우 단가는 휠씬 더 높습니다.

 

초벌번역가 시험은 매년 3회정도 실시된다고 합니다.
시험은 3단계로 치루어지는데요~
1단계.  언어선택 (일본어/영어)
2단계. 번역실습과정 (온라인)
3단계. 번역실무능력평가시험
차근착근히 준비하셔서 좋은  결과 있으시기 바라는 마음입니다~

초벌번역가 자격증을 준비하자면...

License114 자격증지원센터 - 초벌번역가  자격증 및 최근 유망 자격증,
공무원 관련 무료자료 제공